2017/12/09

宇多田光「真夏の通り雨」

 

fancome

 

被稱為「百年一遇的三大平成歌姬之一」,十六歲憑「First Love」(到目前為止仍是日本史上銷量最高大碟)一炮而紅的宇多田光,是少數單以歌和詞便能夠讓大眾認識她一生的歌手。沒有太多緋聞的光妹,從一開始唱初戀,然後唱失戀,畢業暫休後再以其宏厚有力的歌聲帶大家經歷年輕人追夢,朋友聚散,就業,訂婚,結婚,離婚,生兒育女等重要里程碑。陪伴各位八十後走了一大段人生後,在2011年,光妹決定也是時候把時間精力專注在自己的人生了,跟大家正式道謝之後,這位天才歌姬退隱,繼續編寫自己人生的樂章。

 

五年後,在萬眾期待下光妹再次現身錄音室中,灌錄全新大碟。主打作是和椎名林檎合作的「二時間だけのバカンス」。只有真正追隨她的粉絲才會問的一個問題是:這次推出新碟固然精彩,但重點是光妹一定會籍此機會和我們分享新的人生必經階段了,那就是親人離世。

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=f_M3V4C8nWY  (手機版用家請click)

 

2013年,宇多田光的母親選擇輕生,與世長辭。年輕時代的光妹或許最終也接受了爸爸媽媽的分開(二人在2007年離婚),但當人步入另一個人生階段時,會把以往已經收藏好,處理完畢的感情和經歷再拿出來感受一遍,從而會有不同的看法。年屆三十三的她在2016年新大碟Fantôme裡面收錄的「真夏の通り雨」單曲中,選擇不以過分賣弄悲哭煽情,而將滿溢的感情加上不鋪糖粉飾的歌詞,以最原始的方式演繹。得到的效果是最赤裸,毫無掩飾的表達。身兼多職的她把理性的大人角色先暫放一邊,好讓她能充分釋放在破碎家庭長大,不斷懷疑是否自己的星夢令雙親分開的一個孩子角色,因為只有這樣才能夠把接近憤怒的控訴和無奈一次過爆發出來。

 

揺れる若葉に手を伸ばし

あなたに思い馳せる時

いつになったら悲しくなくなる

教えてほしい

我把手伸向搖曳的幼葉

在我最初記得的時候

哀傷甚麼時候完結

希望你告訴我

 

面對已經不能再回家的母親,雖然心中有數但仍不能壓抑重複又重複問「媽媽妳到底去了哪裡」的衝動。這就是宇多田光在此曲重點描述的心情,畢竟作為小孩,可以為大人做的不多。

 

每當人經歷難忘的事件時,一定會把那一刻所體會到的一切細節都烙印在腦海中,甚至有說這是大腦唯一能夠將記憶刻錄在潛意識的時間。以後看到似曾相識的景物,人物甚至死物都會自動勾起同樣的情緒。一般人所經歷的畢業典禮,結婚誓詞等人生高潮時,所看到的人和物通常都不容易再同時出現。宇多田光在此曲的名字已經告訴了大家她腦子裡所印下的景象:就是在最平凡不過,一個雨下不停的炎夏,在母親雙臂懷抱微汗的她時,透徹感受到的親情。這個情景和勾起的情緒,在盛夏的微雨天不斷的重複。

 

 

Utada

 

汗ばんだ私をそっと抱き寄せて

たくさんの初めてを深く刻んだ

留著汗的我,被妳緊緊抱入懷中

許多如這樣的第一次,在我腦海深深刻畫

 

籍此,現在已經身為人母的光妹除了勸喻大家珍惜眼前人之外,也反問一句:到底那些一直想對親人說但說不出的話,無論好與壞,真的有那麼難嗎?會比在他們離開後才說難嗎?

 

誰かに手を伸ばし

あなたに思い馳せる時

今あなたに聞きたいことがいっぱい

溢れて 溢れて

向著誰人把手伸出

在我最初記得的時候

如今,想問妳的事其實還有很多

多得

滿溢而出 滿溢而出

 

哭鬧過後的小孩,長大了,接受了,重新振作了。在歌曲後段添加了傳統日式象徵著送別的鐘鈴聲伴奏下,以一句「直至上一刻仍然有妳存在的未來 繼續尋找著的我 向明天前進」為母親送上正式的安息。

 

夢の途中で目を覚まし

瞼閉じても戻れない

さっきまであなたがいた未来

たずねて 明日へ

發現自己在美夢中醒來

就算再怎麼緊閉雙眼也回不去

直至上一刻仍然有妳存在的未來

繼續尋找著的我 向明天前進

COMMENT