喜劇「急救員」──Pierre Salvadori
法國喜劇導演皮亞薩爾瓦多利(Pierre Salvadori)對部分香港觀眾來說或感陌生，但其實他的作品也曾在港公映，而且頗受觀迎：柯德莉塔圖(Audrey Tautou)主演的《珠光寶氣》(Priceless)和《愛美麗的謊言》(Beautiful Lies)，正是他編導之作。Pierre自言他在編劇方面，一切以人物先行，即是從人物行為、性格等慢慢延伸構思成完整故事，這正好讓演員有更佳發揮，亦能觸動觀眾心靈。他的新作《The Trouble with You》剛於今屆香港法國電影節亮相，教觀眾看得開懷大笑。「我希望日後觀眾在不知一切的情況下觀看我的電影時，可在開首十分鐘內認出是Pierre Salvadori的作品！」Pierre這個目標，驅使他在電影變革及保持個人風格方面不斷求進。
text、訪問攝影：蒼井邱
圖片：香港法國文化協會、互聯網圖片
擅拍喜劇的Pierre，也人如其戲：為人開朗、滔滔不絕且充滿幽默感。生於突尼西亞的他，曾於巴黎大學主修電影及文學，同時也接受戲劇訓練，而他首次的舞台演出，正是楝篤笑，可想像他天生就是喜劇全才。但他首齣到戲院觀看的電影，卻非喜劇但又更打動他的心靈：「那時看的是真赫曼(Gene Hackman)和阿爾柏仙奴(Al Pacino)主演的《Scarecrow》，兩個淪落人的際遇，現實的悲涼，今我於影片播畢時感到震憾而久久未能離開坐位。及後看過德國喜劇大師劉別謙(Ernst Lubitsch)執導的《Heaven Can Wait》，已是上世紀40年代的作品，但確是齣歷久不衰的喜劇，它令我常常去想要怎樣拍才能創作出優秀的喜劇，自此我也慢慢轉向幕後方面發展。」
喜劇感+發人深省不易為
集編導於一身的Pierre，1993年憑處女作《Wild Target》一鳴驚人，此片於2010年更被改編拍成英國電影《這個殺手好怕醜》(Wild Target)。往後他亦有作品被「寶萊塢」等改編。問他在編劇上有甚麼心得，他表示一切從人物出發：「我腦海中不會先構思故事，反而會從某一人物去想想他的行為、遭遇、心態，而將這些元素慢慢拼合，而成為一個令觀眾有共鳴的故事。以《珠光寶氣》為例，我會想一個單身女子在法國南部沒有職業如何是好，於是她會想『釣金龜』，但尋尋覓覓中，她其實也失去了自由、埋沒了本性……戲中柯德莉塔圖的際遇，也呈現出一個完整故事來。」
要逗人發笑其實已不易，如要從歡樂中做到發人深省，更難上加難。Pierre也道出拍喜劇的確十分吃力：「要給人驚喜，便要有超現實的情節、場口設計等，但又不能超乎常理，令人感到胡鬧無聊，所以當中也要帶出一些訊息、真理而不流於說教，因此要在各方面取得平衡。我會把我的喜劇視為垂死病人，我則化身急救員，積極令『他』起死回生，不只求『他』只延長十多分鐘、一小時生命，而要令他活得長長久久之餘，也是有意義的人生！」
Pierre Salvadori的處女作《Wild Target》，幕前三角組合為Jean Rochefort、Marie Trintignant及Guillaume Depardieu。被改編成英國版後，乃由Bill Nighy、Emily Blunt及Rupert Grint擔正。
《珠光寶氣》和《愛美麗的謊言》除了有柯德莉塔圖的人氣撐場，Pierre Salvadori的導演技巧和喜劇感亦為香港觀眾受落。
擺脫麻煩達至自由
說回Pierre的新作《The Trouble with You》，是講述女偵探Yvonne的已過世丈夫是個獲兒子崇拜、受人民尊崇的探長，但她及後發現丈夫原來是貪污警探，他更令年輕人Antoine無辜入獄8年。Yvonne努力「說故事」令兒子對父親持續留下正面形象，又要令剛出獄的Antoine重投人生正軌。這電影的創作意念，也正是源於一個人──父親。Pierre說：「我當然不是說我爸爸是壞蛋！一切其實源自我小時和媽媽的對話，她談及我爸爸時當然講及其優點居多，他簡直如傳奇般！但事實爸爸也只是一個人，也會有弱點。我想到母親在子女面前講到父親怎樣厲害但又要取得平衡，這正是有趣之處。」《The Trouble with You》法文原名為《En liberté!》，意即「自由」，也表示男女主角怎樣釋放自己：「Antoine被冤屈、憤怒牽制着，Yvonne也被一種罪疚感纏身，他們往後的經歷，也成了擺脫一切的良方。戲中我也有不少誇張的處理手法，如Antoine戴面具、之後甚至穿性玩意服飾打劫，但最後把這些裝束埋下，其實也是一種擺脫。」去年於《情尋酒鄉》(Back to Burgundy)飾演愛飄流的大哥的Pio Marmaï，今次飾演躁狂Antoine，Pierre對他讚不絕口：「他是演繹幅度甚廣的演員，每次演繹不同類型角色都予人說服力和驚喜。」至於跟Pierre第三度合作的柯德莉塔圖今次飾演Antoine的情侶，他對她也有這樣正面的評價：「她既能全依照導演要求演活各類角色，同時也呈現一種自由演繹法為編導帶來驚喜。我相信縱使不懂法語而單靠字幕來看她在銀幕上的演出，也會被她的演技和氣質所吸引而深深投入其中。」
Pio Marmaï曾於Pierre Salvadori上作《In The Courtyard》演出，今次在《The Trouble with You》擔正，其躁狂及自憐之演繹，教觀眾時而大笑、時而寄予同情。
曾參演戴丹兄弟(Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne)導演作《無名女孩》(The Unknown Girl)的Adèle Haenel今次飾演女偵探Yvonne，首次演出喜劇的她亦有不俗發揮。
柯德莉塔圖飾演Antoine的女友，她對男友的改變及對兩人關係感到困擾，又是無形中受牽制的一員。
作者本色不能動搖
Pierre的喜劇雅俗共賞，也曾受荷里活注意。他亦曾有兩次機會執導荷里活電影，但最終他卻拒絕了。Pierre以其幽默本色解釋箇中原因：「如我在法國拍戲，在後期製作期間我放假後返回剪片室，電影仍會保持我放假前的原貌；但如在荷里活作後製時，我只去洗手間後返回剪片室，多數已被監製、主角等將電影剪成另一模樣了！對於電影主導、剪片權等，作為導演的我是十分堅持的！」當然，他也並非斷絕日後往荷里活發展的機會，一切也隨心所欲，正如世界仍有不少觀眾覺得法國片=藝術片=悶！Pierre對此也有以下見解：「其實我也嘗試創作一些能引起世界各地觀眾共鳴的電影，但電影本身也要有創作人的個性，有他想要表達的訊息，並不是『倒模』去迎合觀眾。當然，法國電影也不是患上『自閉症』，它始終會跟觀眾溝通，而事實上今天法國電影亦多元化，大家只要多看，既可看出趣味，也給予大家思考空間。」Pierre亦再強調，觀眾想看到的始終是別具一格的作品：「劉別謙能自成一格，所以很多觀眾再接觸其作品，看到首十分鐘便認出是他的導演作，所以我也希望觀眾再接觸我的電影時，也很快認到『a film by Pierre Salvadori』吧！」
Pierre Salvadori希望有機會能跟荷里活喜劇演員Jason Segel，以及「吸血女」Kristen Stewart合作，為其喜劇添耳目一新之感！
《The Trouble with You》剛於第四十七屆香港法國電影節放映完畢，不過此片已有香港發行商買下，稍後或有公映機會。而電影節於明年一月亦舉行第二部分的回顧節目：「電影與音樂：電影原創配樂作曲家巡禮」，當中會向法國電影配樂大師亞歷山大‧達士勒(Alexandre Desplat)致敬，並放映由他配樂的電影《銹與骨》(Rust & Bone)。節目中還有不少法國名作如《天使愛美麗》(Amelie)、《羅丹的情人》(Camille Claudel)、《祖與占》(Jules and Jim)等亦重現大銀幕，極盡視聽之娛，想回味、或開始去認識法國電影的朋友，不容錯過！
電影與音樂：電影原創配樂作曲家巡禮
日期：2019年1月5日至1月25日
網址：http://www.hkfrenchfilmfestival.com