兩國動畫 以童心呈現真善美
人心不古、謊言蓋謊言、「惻隱之心」已不知為何物……活在當下，要教導小孩子何謂正確，家長們就是充滿着無數無奈和問號！在今年風雨飄搖的暑期天，慶幸「香港兒童國際電影節」(KIFF)如常舉行，大小朋友走到戲院觀看世界各地的兒童片，既增廣見聞，更從看各國童心，學懂保存人的真善美，不被濁流污染。早前節目中其中兩齣電影：日本的《溫泉屋小女將》，以及巴西的《不再恐懼鳥》(Tito and The Birds)，風格各異，但都道出自身怎樣克服外在與內心困境，為自己及周遭的人帶來啟發。兩片導演早前亦有出席電影節，跟大家分享創作過程點滴。
text、photo：蒼井邱
劇照提供：香港兒童國際電影節
訪問場地提供：東南樓藝術酒店(高坂希太郎訪問)
為他人設想 訊息正面
《溫泉屋小女將》導演高坂希太郎執導的長片不多(上一齣導演作已是2003年的《茄子-安達魯西亞之夏》)，但在動畫界經驗豐富，這位吉卜力工作室的主將，便曾為《千與千尋》、《崖上的波兒》等名作任作畫監督。事隔十多年再當導演，源於被改編成《溫》的同名兒童讀物，它於2003至2013年出版，日本銷量達300萬冊，極受歡迎。「約5年前我有位在電視台工作的朋友想將之拍成電視動畫，我看過很喜歡，於是負責角色設計，但最終沒有拍成電視版。但往後他再聯絡我說有機會將《溫》拍成電影版，我樂於參與，最終亦成事。」
《溫》講述女孩小織的父母在交通意外中不幸離世，她便投靠經營溫泉旅館的外婆，但在意外中倖存的小織竟得到通靈能力，在旅館裏看到別人看不到的友善的幽靈，就是這些幽靈朋友陪伴和幫助小織之下，令她既把溫泉旅館打理得好，而她也逐漸成長。導演喜歡這故事的原因，就是看到這小女孩與別不同之處：「故事所講的是一個以客為先的行業，女主角小織年紀輕輕但已深明待客之道，必先為他人設想，而將自己的情緒、想法先放下。近來日本的影視作品或讀物等多強調主角的個人感覺與本色，但《溫》剛剛相反，這樣的主題、訊息正吸引着我。」聽起來，《溫》的主題也正好跟今年初在港上映的《假面酒店》相觀照呢！
高坂希太郎事隔15年再執導動畫長片，成就以大眼小女孩作主角的《不》，與他過往導演作之內容和風格不同。
高坂希太郎的新嘗試，令他憑《溫》獲得日本電影學院優秀動畫作品獎。
生死定律 不用避忌
《溫》涉及死亡、幽靈等元素，女主角自小失去父母亦很悲慘。聽起來並不似「適合任何年齡人士觀看」的動畫，但高坂希太郎認為並非如此。「以大眼小女孩為主角正是我的新嘗試，角色可愛的造型不會嚇到小朋友吧！至於『死亡』是一現實，就如吃肉就涉及動物死亡；人類代代相傳，過程中有死亡也有出生，這是正常不過的事情，而我處理此片的訊息是正面的，小朋友也適合欣賞。至於當年曾看過原著的小朋友，現在多已為成年人，再看這電影版，也會有深一層體會。」
而導演重看此片，亦有得着，就是可審視自己不足之處。「《溫》有一幕是溫泉旅館其中一客人，竟跟小織父母的意外有關，這一大衝擊令她痛苦一會，但之後她很快回復平靜。這一場我處理得過急了，其實可多鋪排其情緒的起伏。但因片長限制，不能表達更多。希望日後在創作上可作出平衡。」導演對動畫創作之認真，好比戲中小織對其溫泉旅館的工作一樣。
高坂希太郎自言能夠從事動畫製作至今，有幸得到不少前輩如宮崎駿等提點他，令他往後發展更為順利。香港的環境與日本不同，要在香港漫畫、動畫界做出成績，實在比在日本困難得多。但高坂希太郎表示香港的有心人也不要因此氣餒：「雖然香港動漫看似無路可循，但也因此少了規範，從而更可自由發揮，但當然自己也要多學習多練習，自行發掘新元素，不斷自我鞭茦、演進，才能找到機會。」
《溫》中的幽靈並不恐怖，而且本性善良，為女主角解決不少問題。
城市問題 促成新作概念
相對地，在電影節中來自巴西的動畫《不再恐懼鳥》，其陰暗路線則較明顯，但訊息亦很陽光。此片由Gustavo Steinberg、Gabriel Bitar、Andre Catoto聯合導演。前兩者早前亦來到香港跟觀眾會面。由題材至風格，《不》都是看來較另類的動畫，故事講述與媽媽相依為命的10歲男孩提托，遇上一個不尋常的傳染病傳遍全城，於是提托與眾好友尋找解藥，過程中提托更發現怪病與他失蹤了的爸爸對鳥類的研究有關……來自巴西聖保羅的Gustavo Steinberg，自言身處的環境為他執導此動畫帶來啟發：「聖保羅雖非有戰亂，但就是治安頗差，市民歸家時常環顧左右確保沒有被陌生人跟蹤，家家戶戶多裝有電線、鐵絲網等圍着。再加上當地的政治氛圍，另人人恐懼如面對傳染病散播般。這動畫的意念就是從此開始。」為加強片中的不安氣氛，《不》用上油畫風格，呈現上世紀初表現主義之風(Expressionism。放諸電影創作，相關元素包括有詭異古怪的布景，誇張的角色造型及建築設計、光影對比強烈，主題多是描寫世界失衡，充滿罪惡等。」Gustavo等三位導演過往觀看過無數電影與動畫，就連喪屍元素也放諸入電影內！聽起來，真的適合小朋友欣賞嗎？
Gabriel Bitar(右)與Andre Catoto曾參加Gustavo Steinberg(左)籌辦的動畫展並屢獲殊榮，及後Gustavo找來兩人合製動畫長片，最終便由他門三人合導成《不》。
《不》的另類美術風格和正面主題，為大小朋友帶來全新的觀影體驗及思考空間。
小朋友的誠與信 衝破任何障礙
《不》固然涉及一些恐怖元素，但Gustavo等也非常喜歡迪士尼傳統動畫、彼思近年的佳作，還有宮崎駿的作品等，目標觀眾也包括小朋友在內，所以《小》的恐怖程度也適可而止，別具一格的小主角造型，自然吸引到小朋友欣賞。而片中的冒險情節，亦能提起他們觀賞的興趣。Gustavo續說：「當初大家開會討論故事方向，也想到史提芬保匹堡三十多年前監製的電影《小靈精》(Goonies)，此片小主角的父母受開發商壓逼而無奈準備遷離，主角與其他小朋友發現有寶藏而開始尋寶之旅，藉以為父母尋獲足夠金錢保留家園。成年人的世界是複雜的，但小朋友有的是善良的心，可以克服難題。就是這一點為我們創作《小》時可作一故事設定，當中小主角提托與好友憑着親情、友情、信心、互相信任等解決問題。我相信大小朋友對當中細節會有一番領略。」
除了一眾小主角，另一批角色──鴿子，也是助角色間溝通、解決危機等起着重要作用。但為何選上鴿子而非其他鳥類呢？Gustavo解釋：「世界各地很多大城市一出現，多有鴿子在高樓大廈間飛翔、聚居，牠們是資深的城市觀察者，可能比人類對城市的一切更為了解。此外，在歷史中，牠們象徵和平、又能為人類傳信，這一切一切，正是我們選擇鴿子當要角的原因。」
《不》並不屬荷里活大製作，加上要將油畫風格於動畫呈現，當中技術也相當複雜，所以影片由籌集資金至製作完畢，足足用上接近8年。
box
「KIFF短片嘉年華」──短片一樣賞心悅目
KIFF的長片雖已播畢，但「KIFF短片嘉年華」仍正舉行中，20多部短片包括改編自俄國作家果戈里同名短篇小說，由英國演員施利安梅菲(Cillian Murphy)聲演的《暖大衣》(The Overcoat)、獲得芝加哥國際兒童電影節兒童評審團最佳劇情短片獎的《姊姊》(JIEJIE)，以及其他來自南韓、美國、英國、法國、印度、伊朗、羅馬尼亞等地的作品，全部在短片嘉年華中免費放映，無需報名，歡迎大小朋友坐下來慢慢欣賞。
日期：即日至9月1日
時間：10:00am-10:00pm
地點：ELEMENTS圓方金區1樓