法國導演Pierre-François Martin-Laval 從「小棋王」展現新移民困境
有朋友曾跟筆者說，若走進巴黎乘搭多次計程車，多會遇上不同種族的司機。的確，世界各地因有不少人遇上戰禍、政治逼害等，無奈要逃離家鄉，有些會逃至法國開始新的生活。但當然，法國當地也要因投奔者的背景是否符合難民身份，才能接納他們能否在其國落地生根。法國新片《走佬小棋王》(Fahim)中，正講述一來自孟加拉的少年怎樣憑棋藝及毅力，最終獲難民身份而得留居法國，這真實事件也深深吸引着導演Pierre-François Martin-Laval，而將之搬上大銀幕。
Text:蒼井邱
Photo：(訪問部分)蒼井邱；(劇照及開幕禮)法國文化協會、Bravos Pictures
《走佬小棋王》為今屆香港法國電影節的開幕電影，雖然今年遇着香港動盪之時，但導演Pierre-François也應邀來港作嘉賓及接受訪問。Pierre-François看來帶點嚴肅，但遊走電影、劇場，能編能導能演的他，多是參與喜劇的創作及演出。他說：「我小時候是一個害羞、內向的人，不過自6歲開始我曾在馬戲團演出，既培養出主動、外向的個性，同時亦令我對戲劇演出產生濃厚興趣。而我本身也愛欣賞及演出喜劇，因這既令我感到開心，同時也是跟觀眾交流的一種上佳方式及戲種。我一直覺得喜劇最適合我發揮的。」
Pierre-François Martin-Laval有着不少喜歡的喜劇演員，由殿堂級的差利卓別靈，以至近代的如占基利、阿當桑迪拿、韋法路等，他都甚為欣賞。
法國文化協會總監Jean Sébastien Attié(左)表示起初曾因香港局勢問題考慮取消今屆香港法國電影節，幸而最終也決定繼續舉行，也予香港觀眾跟Pierre-François Martin-Laval有交流機會。
Pierre-François Martin-Laval早前出席法國電影節的開幕禮，並為其新作《走佬小棋王》的香港版海報作簽名。此片稍後亦會在香港公映。
劇本多番修改 如實呈現小棋王經歷
談及Pierre-François編導新作《走佬小棋王》之源起，一切源於數年前一電視節目。「那時我在電視看到關於一位來自孟加拉、在法國本土落地生根的小棋王Fahim Mohammad，節目是他介紹其將出版的自傳，講述他與家人移民前後的經歷。有時我在巴黎逛街、用膳，都會看到不同種族的人士在工作、生活，究竟他們為甚麼會來到這裏安定下來？相信各人有不同的故事。Fahim Mohammad的經歷，令我覺得可將之搬上銀幕，讓我表達對移民的關心，亦可讓社會關注到他們的境況，從而可給他們合適的援助。」
但電影由籌備至拍攝完成，用上超過五年時間。2014年Pierre-François接觸到Fahim本人，因應其自傳而先寫了一劇本讓他過目，但Fahim有感初版的劇本與其人生經歷有偏差。所以往後幾年間，Pierre-François為劇本作多番修改，慢慢取得他與其家人的信任，他續說：「及後為影片作宣傳時，Fahim也一直為伴作幫忙，我十分感謝他。」
《走佬小棋王》除了描述孟加拉小孩Fahim Mohammad在棋藝上的奮鬥過程外，同時他於父親流落法國的經歷，也反映移民在該國所遇上的問題。
大明星與非職業演員同場
劇本作修改之同時，也得要快快找合適的演員。Pierre-François表示，負責選角的人員曾走訪超市等物色合適的小孩，拍下照片，再安排到來試鏡。Pierre-François說：「但試鏡期間，小孩的演出皆表現不自然。後來我看到一男孩的樣子較適合，但見他真人時，原來有1.8米高，看來不太似小朋友，也無奈要棄用他。不過當見其堂弟跟他會合時，我發現他的相貌甚適合，雖然他那時候不大懂法語，找翻譯問他有否興趣試鏡，但他卻很抗拒，並表示他將來想做醫生而非演員。及後我致電給他父親，向他父子倆不斷遊說，最終這小孩才肯參與演出。而這個同樣來自孟加拉的小朋友，就是飾演Fahim的主角Assad Ahmed。
至於戲中另一佔戲頗重的角色：Fahim在棋藝社的師傅Sylvain Charpentier，便邀得享負盛名的謝勒狄柏度(Gérard Depardieu)飾演。Pierre-François於2004年為電影《RRRrrrr!!!》任編劇時，便認識了戲中主角狄柏度。「之後十數年我們雖鮮作聯絡，但我撰寫《走佬小棋王》的劇本時，便想到狄柏度演這師傅實屬不二之選，及後我先將劇本送至其經埋人，他十分喜歡，之後他再給狄柏度過目，兩天過後他便一口答應。連Sylvain Charpentier本人得知由這位法國影帝飾演自己，他亦感興奮。」但遺憾的是，Sylvain Charpentier本人於2016年因腦癌離世，Pierre-François曾承諾讓他在片場參與指導，但最後未能成事，令他感到十分可惜。
謝勒狄柏度演出能收能放，給予小演員Assad Ahmed有不少發揮空間。
人物傳記外 不離關心社會
面對演出經驗豐富的狄柏度及非職業演員Assad Ahmed，Pierre-François的指導方法亦有不同：「對Assad Ahmed以及飾演其父親的演員，因他們無甚演出經驗，所以我經常提醒他們不是表演成另一個人，而是要成為角色本人，要將角色一切全情代入，才會有說服力。致於狄柏度，我則對他不需用任何導演技巧了！因他經驗豐富，看過劇本後便知道怎樣演出。你不用、亦不應教他怎樣控制情緒去演，這會令他感到不開心而鬧脾氣呢！」
指導演出外，Pierre-François在編導這真人真事時，又會怎樣作取材呢？「可以說戲中有75%全基於真實，25%則是另加創作或刪減以豐富戲劇效果。舉例說，Sylvain Charpentier每逢暑假會帶Fahim到其年邁母親家裏進行訓煉，但這些枝節我得刪去，以令故事更集中緊湊。另外，Isabelle Nanty飾演的棋藝社秘書致電電台向首相說理一幕，真實是棋藝社一小職員致電的，但這無礙道理中關注新移民遇上的問題，這一樣可令觀眾反思。」
小演員Assad Ahmed飾演Fahim Mohammad，其自然表演獲導演讚賞。
《走佬小棋王》
故事：八歲的國際象棋神童Fahim被迫離開祖國孟加拉，與父親逃亡到巴黎，但庇護申請被拒，兩人成為非法移民，繼而流落街頭生活潦倒。幸而Fahim認識了法國國際象棋界的其中一位頂級教練Sylvain，並獲得後者的指導，讓他找到了人生目標：他在棋盤上走的每一步，也正好反映了他為爭取正常生活所遭遇的勝利和慘敗。